Белковский очень хочет стать "сверхразумом", управляющим Россией, но не получается стать даже "надмодзгом"
Виктор Ефремов
Наиболее известным переводчиком в России является, пожалуй, бывший питерский опер Дмитрий Пучков («Гоблин»), ставший культовой фигурой после серии смешных «транслейтов» известных фильмов. «Гоблин» жестоко стебается над блокбастерами, а его чёрный юмор и откровенность по части крепких выражений давно уже стали легендой. Говорят, что переводы «Гоблина» заказывают уже после того, как популярность картины снизилась, но продюсерам и распространителям требуется поддержать нужный уровень продаж видео- и CD-продукции.
Удивительно, но подобные «Гоблину» фигуры существуют и в других сферах деятельности, где на них тоже есть спрос, подогреваемый нужными продюсерами. Стать такого рода «толмачами», после некоторых усилий и «ломок», могут, от отчаянья, некоторые профессионально несостоявшиеся люди. К примеру, в теле- и радио-журналистике таким персонажем давно стал заикающийся и мекающий Евгений Киселев, а в политике, к примеру, Григорий Явлинский и Валерия Новодворская.
Есть такой «переводчик» и в среде политтехнологов. Это, конечно же, Станислав Белковский. С питерским «коллегой» у него есть, несомненно, одна общая черта – умение зарабатывать деньги, неся всякую бредятину. Но если Пучков вполне себе осознаёт (да особо и не скрывает), что его смешные тексты есть чушь несусветная, то Белковский, несмотря на все более очевидные провалы собственных прогнозов, судя по всему свято верит в то, что он сам «напереводил» для заинтересованной публики.
Впрочем, профессиональные ошибки в «полит-переводах» весьма типичны.
Ошибка первая - перевод «слово в слово» (то, что у профессионалов называется «калька»). Этим, правда, грешат в основном неопытные переводчики. Помнится, в свое время была весьма популярна компьютерная игра «Старкрафт». Так вот, наши «умельцы» при переводе умудрились обозвать персонажа по имени «Overmind» («Сверхразум») – как бы вы думали? – «Надмозгом»! (тот самый дословный, «калькированный» перевод). Лет с тех пор прошло немало, но дело «надмозгов» живёт и побеждает, в том числе и в политтехнологических кругах. Произошла, скажем, на Украине «оранжевая революция», и Белковский линейно утверждает, что у нас-де будет всё тоже самое. Поддерживали боевики УНА-УНСО Ющенко – значит, и в России доморощенные нацики «на ура» согласятся стать «оранжевыми». То, что в реальности украинский национализм лишь ширма, а всё определяют деньги международных спонсоров – это уже «перевод творческий», которого Стас принципиально старается избегать (ещё бы: заказчик «из-за бугра» ведь велит, чтоб «слово в слово»!).
Ошибка вторая – домысливание. Когда переводчик не понимает, о чём идёт речь, то ему иногда приходится самому по смыслу, «контексту» угадывать, что может скрываться за той или иной мудрёной фразой. Происходит нечто за Кремлёвской стеной – узнать бы, да ведь не говорит никто! Приходится нашему гоблину от политологии выдумывать про страшные сшибки между кремлёвскими башнями и прочие «ночные кошмары». Вообще, внутренние разборки в элите есть поле для творческого перевода самое что ни на есть плодородное – всё равно никто ни проверять, ни опровергать не будет! Благо, что «Гоблин-оригинал» (в смысле, который Пучков) сюжет «двух башен» из «Властелина колец» в свое время обстебал на редкость успешно – чего же не взять пример?..
Ошибка третья – «иллюзия могущества». Переводчику начинает казаться, что от его слов реально зависит поворот сюжета или принятие того или иного важнейшего решения. Вздумается ему подкорректировать свой перевод – и глядишь, реальность уж перескочила совсем на другие рельсы! Так и Белковскому начинает казаться, что от его «аналитики» что-то может зависеть по части изменения политической действительности. Опять-таки, аккурат как у Гоблина-Пучкова, у которого несчастные герои фильмов вдруг превращаются в каких-то непонятных придурков.
Вот только жанры у двух Гоблинов разные. И если кинозрители всё прекрасно знают и охотно смеются над пучковскими переделками, то страдающий звёздной болезнью «полит-переводчик» может здорово огрести, если обман вскроется. Тем более, что настоящие фигуры нынешнего режима прекрасно понимают все наречия и диалекты политической лингвистики, и в подобных услугах уж точно не нуждаются. Белковский это, похоже, и сам начинает осознавать: так или иначе, но озвучивать свои сумбурные переводы он не решился даже на организованной при его активном участии конференции «Русские в XXI веке».
Белковский очень хочет стать «сверхразумом», управляющим Россией, но не получается стать даже малопонятным «надмодзгом». Так что остается «эксперту» довольствоваться ролью Гоблина - для политолога весьма малопрезентабельной. И на большее рассчитывать явно не приходится.
January 5th, 2016 , 05:45 pm
1) разговор о классах. где Пучков себя называет капиталистом.
Юлин вроде как коммунист. Мне кажется или они как разные классы должны друг друга ненавидеть? Борис забавно юлит перед работодателем - "ты, Дмитрий, не капиталист, ты много пашешь сам".
2) Пучкова друг Сережа Иванов который 10 лет был ближайшим, а потом за что то выгнан. Не могу понять или ты говоришь - он был нормальный человек, но косякнул и я его выгнал/мы разошлись или "он был всегда говном", но как ты его терпел 10 лет и "вводил в семью"?
3) Пучков отлично эксплуатирует тему "советского возрождения", монетизирует ее в свою пользу. "Побочным эфектом" от его работы является "советизация общества" - что хорошо.
4) на тему коммунизма, "истинных трактовок" классиков, цитат Ленина и Маркса - пора бы коммунизму эволюционировать, находить новые пути и формы. Вроде как либерализм так и делает. Не надо делать ошибок прошлых лет и делать из любой теории слепок в граните.
5) Подобная история и со Стариковым - общение, участие в заседании ПВО и потом резкая критика на уровне чморения. Причем в студии:)
7) критика с точки зрения Церкви. хм, а зачем? можно, меня как атеиста, критиковать с точки зрения Церкви
8) про слова Кургиняна о Перестойке. надо смотреть контекст, было тут видео с Переслегиным который говорил что в 91 имел другое мнение чем сейчас. Кстати, и Вассерман тоже.
9) про ВСЕ цитаты - надо смотреть контекст.
10) общий уровень - уровень подворотни. Мы тоже так умеем: - "Гоблин" стригущий бабло на пипле которым крутит мозги о СССР, он пригласил сектанта Бориса "Так вот" Юлина и перетирают за Кургиняна. Юлин подобострастно улыбается Гоблину, от которогот хочет получить больше бабла за выпуск, старательно смеется шуткам Гоблина, поддакивает...
11) говорят как Кургинян был советником Горбачева, Хасбулатова. Потом:- "Кургинян говорит что вхож в некие круги", смеются...Советник Горбачева, это разве не "вхож в круги" ??
12) тема про "поставки оружия гражданским обществом". Кургинян не правительство, может говорить что угодно. Можно сравнить с какими нить представителями госдепа кто говорит про "мирные майданы" которые сами собой рождаются... нет?
13) про здание ЭТЦ - пару дней назад на Тупичке было интервью с Куклачевым, которому подарили здание в Москве под театр. Как бы надо сказать, что Куклачеа получил его за услуги Ельцину? чтобы быть последовательными...
«Лента.ру» публикует вторую часть монолога бывшего продюсера ООО «Гоблин» Сергея Иванова об обмане, предательстве и судебных тяжбах с Дмитрием Пучковым, более известным в сети под творческим псевдонимом Goblin. Пучков - популярный писатель, публицист, переводчик и . Но, по словам Иванова, своим успехом он обязан совершенно другим людям.
В предыдущей части Иванов о совместной работе с Пучковым, переводческой деятельности, нарушении авторских прав и финансовых конфликтах. Кроме того, по его словам, Goblin отказался выплачивать причитающуюся ему сумму, превышающую миллион рублей. «Я предупредил Пучкова, что буду вынужден обратиться в СМИ и суд. После чего градом посыпались угрозы, что я не только ничего не получу, но и не смогу найти себе работу», - заявил Иванов.
(Все нижеизложенное представляет собой личное мнение Сергея Иванова и его субъективную оценку ситуации - прим. «Ленты.ру» )
О моем увольнении Пучков объявил еще в октябре 2012 года, но оформлять и производить расчет отказывался. Мне пришлось искать адвоката, составлять письмо в трудовую инспекцию. Официально уволил меня Пучков только после проведения проверки в феврале 2013-го. Тогда же мне была перечислена «заработная плата за период с декабря 2009-го по февраль 2013-го».
Дела судебные
С ноября 2012 года Пучков также распространял обо мне различные слухи, так что я подал на него в суд за клевету. Дело рассматривалось почти год, с января 2013-го по январь 2014-го. Дмитрий не явился ни на одно судебное заседание и всячески отрицал свои слова. Однако 30 января 2014 года суд признал Пучкова виновным в распространении заведомо ложных сведений и обязал дать опровержение, от чего тот до сих пор уклоняется.
После этого он еще четыре раза обращался в суд: в городской, фрунзенский (где ему отказали), арбитражный и районный (по моему месту жительства).
В 2015 году я также подал иск о взыскании с четы Пучковых одного миллиона рублей, который жена Goblin"a Наталия взяла у меня в долг незадолго до начала конфликта (копии решения и постановления суда есть в распоряжении «Ленты.ру») . Любопытно, что ей принадлежит ЗАО «Ксилен», с 2004 года владеющее тремя товарными знаками ст.о/у Goblin, Typu40k Goblina и изображением, служащим основой логотипов «Полный Пэ» и «Божья Искра». Ей же принадлежит имущество семьи Пучковых.
Решение суда по долгам четы Пучковых я получил в мае 2015 года. В августе приставы начали процесс взыскания, который длится уже более года. Выяснилось, что Goblin не обладает необходимыми финансовыми средствами. Так, из ГИБДД пришел ответ, что ни одного автомобиля за семьей Пучковых не числится (копия ответа из ГИБДД есть в распоряжении «Ленты.ру») . Поэтому сейчас на аукцион выставлены строения и участок, где Goblin снимает свои кулинарные ролики.
После проигрыша Пучков обратился в прокуратуру. Мне позвонил оперуполномоченный, сообщил, что против меня собираются возбудить уголовное дело, попросил приехать.
Я прибыл с адвокатом и с удивлением узнал, что Пучков в сентябре 2012 года получал в Москве какие-то деньги от Алексея Бадаева (камрад под ником Fidel с Oper.ru, бывший директор представительства Apple в России). Деньги, как утверждал Пучков, были вручены мне в присутствии Бадаева, чтобы я срочно отвез их его жене Наталье в Петербург. По его словам, я якобы передал их под расписку, а затем отсудил обратно.
Однако Пучков знал, что в сентябре 2012 года я участвовал в выставке «Кино экспо». Это подтверждают многочисленные фотографии. В итоге Дмитрию отказали в возбуждении дела, но он это трижды оспаривал это решение, подав иски против службы судебных приставов и оперуполномоченного ОБЭП, которых он обвинил в сговоре со мной с целью продажи его земельных участков по заниженной цене.
В процессе взыскания долга Наталия Пучкова подала ходатайство в суд, сообщив, что находится в бедственном положении и просит о рассрочке (копия заявления Пучковой есть в распоряжении «Ленты.ру») . В заявлении она обозначила свою зарплату - 40 тысяч рублей в месяц, а предложила выплачивать 80 тысяч рублей. Суд ходатайство отклонил.
Гоблинское золото
На Oper.ru и YouTube-канале Goblin"а регулярно заявляются новые проекты - «Уроки английского языка», «Исследование сериала "Клан Сопрано"», «Путешествие из Петербурга в Москву», «Хоббит». На все это посетители ресурса жертвуют деньги.
Когда начался сбор средств на смешной перевод «Хоббита», я серьезно засомневался в успехе проекта. Тем не менее я был уверен, что его поклонники переведут ему достаточно денег. «Важно понимать: оперативность выхода приключений Бульбы Сумкина и его дружков напрямую зависит от размера спонсорской помощи. Так что сдавай деньги, и будет тебе регулярный "Хоббит"», - говорилось на сайте Goblin"а.
ГОРБАЧЕВ И ПАПА РИМСКИЙ
Презентация книги «Красный шторм. Октябрьская революция глазами историков» издательского дома «Питер» прошла в «Буквоеде» на Лиговском. Предисловие к изданию написал популярный блогер и переводчик фильмов Дмитрий Пучков. Перед встречей с читателями Гоблин ответил на вопросы «КП ».
Для меня 7 ноября всегда было одним из главных государственных праздников, - признался он. - И я до сих пор считаю, что эта дата - самая важная в истории родной страны.
- Отметили ее как-то?
Нет. Все-таки я не член коммунистической партии, чтобы собираться за семейным столом и отмечать ее (смеется ). Но к этому празднику отношусь все равно довольно серьезно.
- Согласны с тем, что революция изменила ход мировой истории?
Она поставила точку на эпохе колониализма, которым занимались все цивилизованные страны Европы , и пресекла развитие фашизма во всем мире. Революция изменила жизнь не только в России , но и на всей планете!
- Однако СССР просуществовал относительно недолго.
Ну... такие вот «умелые» попались руководители. Имею ввиду тех, кто пришел под конец. Представьте, сейчас Папа Римский выйдет на свой балкончик в Ватикане и скажет: «Дорогие католики! Бога нет. Расходимся». То же самое сделал со страной генсек ЦК КПСС Михаил Горбачев . Наплевал на волю народа, на референдуме проголосовавшего за сохранение Советского Союза.
ТРАГЕДИЯ И КЛОУНАДА
- Чем интересна книга «Красный шторм»?
Давайте начнем издалека - вспомним «перестройку», когда информация стала доступной. Появились запрещенные книги, например, Солженицына . И как хлынул на людей весь этот поток вранья! Якобы одно из последствий революции - массовые репрессии и расстрел (!) ста миллионов человек. Вы только вдумайтесь в эти цифры! Какие сто миллионов? Я не понимаю, зачем было так врать.
И такой откровенной чуши было очень много. Ее хватает и до сих пор. Понимаете... если моего дедушку расстреляли, то для меня это трагедия. Но из всего этого сделали какую-то дешевую клоунаду.
- А причем тут «Красный шторм»?
А это максимально объективная книга. Там приведены мнения разных историков по поводу революции. Тем более составил ее настоящий профессионал - Егор Яковлев . Грамотный специалист с огромным багажом знаний и пытливым умом.
Наши граждане учат историю только в школе, а потом начинают впитывать разнообразную пропаганду. Например, фильм «Матильда». Это пропаганда, которую государство ведет само против себя. То есть за свой счет.
- Уже успели посмотреть?
Конечно, в первых рядах! Вынужден констатировать: государство выделило сотни миллионов рублей человеку, который не умеет снимать кино. Фильм совершенно идиотский, но может «зайти» зрителю на эмоциональном уровне. В этом-то и беда...
Сейчас в нашей стране антисоветская идеология: все что связано с «совком» - это плохо. Думаю, это неправильно. Если коммунисты провели индустриализацию и коллективизацию и сумели создать такую армию, которая победила, то к этому надо как минимум присмотреться. А то как это, «совок» плохой, а война почему-то закончилась в Берлине ...
Тем не менее у нас идет опорочивание и оплевывание своего прошлого.
КАНДИДАТЫ В ПРЕЗИДЕНТЫ И « ЦИРК УРОДОВ»
Давайте вернемся в наши дни. Сейчас тоже есть люди, которые хотят устроить нечто вроде революции. Несколько протестных акций прошло в Петербурге.
Все телодвижения оппозиции преследуют одну цель - совершить государственный переворот. Эти люди понимают, что прийти к власти законным путем они никогда не смогут. Любое голосование мгновенно показывает, что у них нет электората. Никто за них не проголосует.
Более или менее серьезный политик - это Григорий Явлинский . Что уж тут говорить про Лешу Навального... По сравнению с партией «Яблоко» он никто и ничто.
- Но на улицы выходит молодежь.
Не молодежь, а дети! Майдан начинался с того же. Вспомните, как кровавый «Беркут» избил студентов под вопли «они же дети!». Это «дети» могут прыгать на полицейских с цепями и сжигать людей заживо. Но если будет наоборот, то это отличный повод для истерики. Организаторам митингов только и нужно, чтобы лилась кровь и чтобы условному Пети из одиннадцатого класса проломили голову... Вот это будет картинка! Вот это можно будет пошуметь! Эти технологии всем хорошо известны. Главное - не поддаваться на провокации.
Еще одна интересная новость - новоявленные кандидаты в президенты. Собчак, Гордон, Панин, Бузова, Беркова... Много кто хочет поучаствовать. Как бы вы это назвали?
Цирком уродов! Возьмем Ксению Собчак. Не будем учитывать ее «тактико-технические характеристики», рассмотрим ее именно как кандидата на пост главы государства. Сразу возникает вопрос: «А чем ты в этой жизни руководила, дорогая?». Я вам отвечу: ничем! «Дом-2» не в счет.
У этих людей нет опыта в управлении даже микроскопическими структурами, а тут они замахиваются на целое государство. Пусть сначала попробуют взводом пьяных солдат командовать, чтобы они слушались. Что, не получилось? Тогда до свидания!
ИЗ ДОСЬЕ «КП»
Дмитрий ПУЧКОВ родился 2 августа 1961 года. Разработчик компьютерных игр, блогер. Бывший сотрудник правоохранительных органов. Сейчас занимается развитием сайта «Тупичок Гоблина».
Продюсер Сергей Иванов собирается вместе с экспертами оценить стоимость загородного дома семьи блогера и переводчика Дмитрия Гоблина Пучкова по делу о взыскании долга с его жены Натальи. Ранее, в 2015 году, суд присудил Иванову один миллион рублей, но семья Пучковых так деньги и не отдала. Об этом Иванов сообщил Лайфу.
Судебные процессы идут с 2013 года, когда Сергей Иванов, экс-продюсер Пучкова, подал на его жену в суд за то, что она отказалась возвращать ему взятые под расписку деньги. Иванов, истец по делу, рассказал Лайфу, что он дал деньги в долг и жене Гоблина, и ему самому, но расписку взял только с Пучковой:
В августе 2012 года Дима попросил в долг денег на покупку земли под "дом, где он хочет умереть". Я знал, что деньги точно придут в компанию, поэтому одолжил ему лично, безо всяких расписок. Когда в сентябре стала звонить его супруга Наталья Абрамовна и просить ещё миллион, я попросил написать расписку.
Как заявляет Иванов, Гоблин в том же году расстался с продюсером, а его жена отказалась возвращать деньги:
В ноябре 2012 года Пучков устроил публичный скандал, вместо того чтобы со мной рассчитаться: организовал публичную травлю меня и моего десятилетнего сына. Пучкова же прекратила отвечать на письма и звонки. Мне пришлось обратиться в суд. Первый иск был оформлен по статье о взыскании долга, но в ходе разбирательства выяснилось, что расписка составлена таким образом, что попадает под статью о незаконном обогащении. Подал новый иск и в результате более чем двухлетнего процесса выиграл дело .
По словам Иванова, Пучкова пыталась апеллировать и просила отсрочку в выплате платежа, но безуспешно. Об этом свидетельствуют вердикты суда, имеющиеся в распоряжении редакции.
Позиция ответчика была противоречивой. В первой инстанции она заявляла, что не знает, кому выдана расписка, и невозможно установить, кто такой Иванов С.С. Во второй уже появилась история, что это якобы деньги самого Пучкова, которые он зачем-то отправил меня передать его жене под расписку. Никаких доказательств Пучковы предоставить не смогли. Сам Пучков в суде не появился ни разу. При этом решение суда она, как и супруг, злостно не выполняет, от выплат уклонялась и до решения, и после. Теперь приходится выставлять на аукцион имущество.
Сейчас производство по делу приостановлено на время проведения экспертизы по оценке стоимости владений Пучковых:
Законом определена процедура: арестованы счета Пучковой, ей запрещён выезд за границу. На данный момент у нас спор по стоимости [участка]. Пучкова где-то раздобыла экспертизу, что стоимость земли и строений - 60 миллионов рублей. Есть основания сомневаться в честности супругов Пучковых, поэтому суд назначил независимую экспертизу, которая и будет проведена в ближайшее время.
Сам Пучков отказался комментировать ситуацию Лайфу:
Обращайтесь в суд, там вам всё расскажут. Чего это вам так интересно? Это моё личное дело.
В ближайшее время должна состояться экспертиза, на которой оценят стоимость поместья. Документ, свидетельствующий об этом, имеется в распоряжении редакции.
